Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3
Vuoi modificare il titolo del brano un mese prima del debutto?
- Sì, è quello che voglio. - Perché?
Perché questa è una canzone migliore.
Siete tutti finti in ogni caso. Sei spazzatura che fa suonare agli altri le tue canzoni!
Cosa potrei dire al nostro genio prodigio compositore?
Anche se iniziano ad odiarti ...
sei comunque contento fino a quando puoi fare la musica che ti piace?
I giudici hanno squalificato la band.
Purtroppo, il Liceo Se Jin ... è squalificato.
D'accordo. Diamo il benvenuto alla prossima squadra.
So Rim, che cosa stai facendo? Vieni qui.
Fate loro un bell'applauso!
Stai dicendo che non meritiamo un sacco di tempo ...
e dovremmo fare come dici tu?
Non ti curi affatto di noi, vero?
So che hai talento, ma non puoi solo darci ordini a tuo piacimento.
Non credo di sopportarlo più.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che potrai sorridere proprio così. ♫
- Sì, Presidente. - E' Seo Chan Young!
(Episodio 2) Accidenti, finalmente ci siamo incontrati!
Mi conosci?
Il mio cellulare!
- Prego? - Hai preso in prestito il mio telefono vicino al Fiume Han.
Giusto. Quella volta...
Credi nell'amore a prima vista?
Come?
Vedi...
Lo so che è improvviso, ma non sono riuscita a dimenticarti dopo.
È per questo che ti ho cercato! Volevo incontrarti di nuovo.
- Ma, aspetta-- - Ma tutto quello che avevo era la registrazione della canzone.
- Registrazione? - Sì, stavo pensando di caricarla--
L'hai caricata su internet?
No, stavo solo pensando di farlo.
Non puoi farlo! Mai.
Va bene?
- Sì. - Dov'è quel file?
- Qui. - Dammi il tuo cellulare!
- Perché? - Beh...
Volevo chiederti il tuo numero di telefono.
- Il mio numero di telefono? - Sì.
Perché ti credo. Che ti sei innamorata di me a prima vista.
Dammi il tuo numero di telefono.
- Oh! E' il mio Zeze! - Oh, questo era il tuo?
Sì è mio! Dove lo hai trovato?
Era stato abbandonato tra le porte girevoli.
Oh, come ti chiami?
Yoon So Rim. Così.
"Yoon So Rim."
- Yoon So Rim? - Sì.
Prendilo. Ma dammi il tuo numero.
Non risponde ancora? Il suo cellulare è ancora spento?
Sì, sto impazzendo. Dove è andata ...
- Ehi! - Oh, sei qui?
Tu ... Sai quanto eravamo preoccupati?
- Perché il tuo cellulare è spento? - Mi dispiace.
Da quando ho sistemato lo schermo continua a spegnersi.
Come ti pare. Che diamine stavi facendo fino ad ora?
L'ho incontrato!
Di chi parli...
- Quello del Fiume Han? - Quello del Fiume Han?
Come hai fatto, tutto ad un tratto ... Sei sicura che non era un sogno?
O forse sei fuori di testa per tutta la tensione sul palco.
Non era un sogno, e io sto più che bene.
Ho il suo numero, e ci incontreremo domani!
Vi incontrerete domani? Cosa fa? È uno studente?
Beh, non sono sicura.
- Quanti anni ha? - E' grande--
Ehi! Sei pazza? Hai perso la testa?
Ehi, che succede?
Cosa vuoi dire che la nuova canzone è trapelata?
Che cosa?
E' grezzo, ma il ritornello è lo stesso,
quindi, se è trapelato, la nostra canzone sarà resa pubblica.
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Ho intenzione di incontrarmi con lei, appellarmi al suo lato buono
e convincerla a cancellarlo.
- E le dirai che è la nostra nuova canzone? - Sei pazzo?
Non so che cosa chiederebbe se glielo dicessi.
È vero.
Ma se Chae Yoo Na scopre che stai incontrando un'altra ragazza
non impazzirà?
Farai meglio a non dire niente di stupido!
Ehi, sei ancora nel bel mezzo di una guerra fredda?
- Non lo so. - Bene!
Ma questo è impressionante.
- Cosa c'è di impressionante? - Quella ragazza.
Lei non sa chi sei, ma ti sta inseguendo, è amore.
Dovremmo dire che lei non ha paura, o che è coraggiosa?
- Devi berla? - Perché?
- Quando bevi, mi rendi infelice. - Ehi, lascia andare!
(Han Gyul) Han Gyul.
Mamma, mi hai aiutata ad incontrarlo, non è vero?
Perché stai saltando su e giù nella tua stanza?
- Cosa sta succedendo? - È un segreto!
Shi Hyun, abbassa il volume ...
Quando sei tornato a casa?
- Ha bevuto mezza lattina di birra? - Non è ovvio?
Perché suona sempre uno strumento quando beve? E' così rumoroso.
Voglio dire, non può bere, non può guidare.
Perché esci con lui?
Non usciamo con gli amici per divertimento. Usciamo perché siamo amici.
Ehi, Kang Han Gyul, non farlo.
Dormi sul letto!
(Yoo Na) ♫ Domani ... ♫
♫ Mi sento come se piangerò molto ... ♫
♫ Quelle lacrime ... ♫
♫ Quelle ... ♫
♫ Quelle lacrime ... ♫
Vuoi un accompagnatore? Suonerò tranquillamente in chiave minore.
Non è passato molto tempo da quando hai suonato il pianoforte?
Ehi, mi sono laureato in musica! Ho iniziato a suonare quando avevo cinque anni.
Non importa quanto tempo è passato, mi ricordo ancora.
Non fraintendetemi. Non sto cercando di sedurti.
Che cosa stai dicendo tutto ad un tratto?
Sembra che io sto cercando di sedurti
suonando il pianoforte, quando siamo tutti soli.
- Pensi che mi piacerebbe innamorarmi di te? - Non ne sono sicuro.
Si innamorano tutte di me prima ancora di suonare il pianoforte.
Perché tutti i musicisti hanno la stessa tattica?
Anche Han Gyul è così?
Come?
Anche Kang Han Gyul ...
suona il piano per impressionarti?
Han Gyul è un po' diverso.
Non suona per impressionarmi.
Suona quando fa qualcosa di sbagliato.
Poi, quando lo ascolto ...
Penso a quello che Han Gyul sta cercando di dirmi.
Ho sentito prima ...
Ho pensato che avrei potuto sentirlo.
Anche se non si è scusato ...
Anche se lui non mi ha detto che mi amava ...
Ma io non lo so più.
Adesso...
Potrei essere troppo esausta ...
per aspettare fino a quando riesco a sentire i suoi sentimenti.
CEO Choi ...
Anche tu fai aspettare le donne?
Non lo so. Non mi sono mai curato di una donna prima.
Ma ti prometto che sarò qualcuno su cui puoi appoggiarti.
Ogni volta che hai bisogno di me.
Proprio come...
è sempre stato.
Uno più uno è un cutie.
Accidenti, non dovrei bere così tanto.
Oh!
Che cosa c'è?
No, non è niente.
Ti piacciono i Crude Play, per caso?
No, non lo so. Io in realtà non ascolto la musica.
Sono una grande fan. Ho comprato tutti i loro album.
Oh.
Sono solo belli. Scommetto che non hanno alcun interesse per la musica.
- Vogliono solo la popolarità. - Non è vero.
Non è il tipo di musica che cerca solo popolarità.
Chiunque l'abbia ascoltata capirebbe quanto il cantautore ama la musica.
Quindi prova ad ascoltarla a volte.
Va bene. Lo ascolterò quando ne ho la possibilità.
Vogliamo andare da qualche parte per parlare? So Rim.
- Sì? - Ti piace il caffè?
E a te, Han Gyul?
- Ehi, c'è So Rim! - Dove, dove, dove?
Scusa, è una vecchia signora che assomiglia a So Rim.
- Scusa. - Lee Gyu Seon.
Non puoi cercarla sul serio?
Ehi, se scopre che siamo qui, lei cercherà di ucciderci.
Non sei preoccupato? Quella ragazza è così ingenua.
Sono sicuro che lei è con un tipo strano!
- Ehi, c'è So Rim! - Smettila di scherzare. Ti ucciderò.
No, davvero. E' proprio lì!
Conosco un posto. Andiamo la.
Cosa c'è di sbagliato? C'è qualcuno che ci segue?
Come? No, non è questo. Ci sono troppe persone.
Saliamo su quello!
- Accidenti, Yoon So Rim. Quella ragazza! - Ehi, rinunciamo ...
- Cosa stai facendo adesso? - Prego? Oh...
Volevo solo essere da qualche parte, solo noi due.
Solo noi due?
Perché ne hai bisogno?
- Ho qualcosa da chiederti. - Cos'è?
La canzone che hai registrato sul mio cellulare.
Che canzone era?
- Prego? - Ho cercato, ma non sono riuscita a trovarla.
Ma non riuscivo a smettere di pensarci ...
È strano. Voglio continuare a cantarla, non importa quante volte la canto.
♫ Sto bene - ♫
Mi dispiace. Mi dispiace.
So Rim!
So Rim.
Mi dispiace. Non l'ho fatto apposta.
Solo che non voglio che altre persone ascoltino la mia canzone.
La tua canzone?
- Sì. - Vuol dire che sei un compositore?
Oh! Quella canzone era destinata per il rilascio!
No, non è così.
Sono solo...
un aspirante compositore. Io non sono niente in questo momento.
E questa è l'unica canzone che abbia mai scritto.
Non ho nessuna intenzione di scrivere di più.
Che cosa? Perché no?
La canzone è spazzatura!
Non è una canzone che può andare da nessuna parte. Anche l'ascolto è uno spreco di tempo.
E' una canzone che nessuno vorrebbe.
Sono imbarazzato per aver cantato quella canzone di fronte a te.
- Ecco perché, stavo-- - Mi piace!
- Prego? - Mi piace quella canzone.
Non sono riuscita a dormire tutta la notte. Non ho potuto scacciare la tua canzone dalla mia testa.
È per questo che ho aspettato fino al giorno in cui ho potuto incontrarti di nuovo.
Quindi non chiamarla mai più spazzatura.
Promettimelo!
Ehi, Kang Han Gyul. Kang Han Gyul.
È andata come previsto?
- No - Perché? Lei non vuole cancellarla?
- Non sono riuscito nemmeno a parlargliene. - Perché?
Beh...
Accidenti, non lo so. È difficile da spiegare.
Non l'ha menzionato, perché volevi rivederla, vero?
Che cosa? Per chi mi hai preso?
Sto scherzando. Ma quella ragazza ...
È carina?
Sei davvero curioso di sapere quello in questo momento?
Ehi, sono solo curioso. Quanti anni ha lei?
Non ne sono sicuro.
Penso che sia una studentessa di college. 20 anni?
Han Gyul, sei il suo primo amore?
Sarai punito per questo!
Ehi, perché è importante?
Le passerà più in fretta di quando non si sia innamorata.
Aspetta cosa? Accidenti, Kang Han Gyul.
Accidenti, sto impazzendo.
Ehi, dove hai la testa?
- Nonna. - Che cosa?
Perché qualcuno dovrebbe odiare una canzone che ha scritto lui stesso?
- Che cosa? - Mi chiedo solo ...
Diciamo che qualcuno ha cucinato un piatto, ed è veramente delizioso.
Ma prima che qualcuno lo provi, lo butta via, dicendo che è spazzatura.
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
E' perché non ha idea di come sia delizioso il suo cibo?
È perché ha paura.
Ha paura che qualcun altro odierà la sua musica.
Se sente le peggio critiche dalle sue labbra prima
potrebbe sentire meno dolore.
Qualcosa del genere.
Le parole offensive dalle sue labbra faranno ancora male, ma non sapendo che ...
Ma di chi stai parlando?
E' solo qualcuno che conosco.
L'arrangiamento è completo, quindi cerchiamo di registrare il basso prima.
Ok, allora inizieremo con Chan Young.
- Ciao, CEO Choi! - Ciao.
- Sei qui presto. - Per i preparativi. Sei già tornato?
- Sì, abbiamo avuto un servizio di mattina. - Non vedo Yoon.
- A proposito di questo ... - Non viene.
Ha detto che esercitarsi è privo di senso, e quindi gli incontri sono altrettanto inutili.
Sai come è fatto. Gli passerà presto.
- Va bene. - Allora cominciamo a registrare il basso.
- Sì, concludete bene. - Sì.
Ehi, perché sei qui così presto? Cos'è successo?
Ecco perché mi sono offerto di parlare con loro.
Come?
Le amicizie vanno bene, ma diventa stancante se li maltratti per rapporti d'affari.
Non sto cercando di essere amici.
Sto solo cercando di affrontare il caos che ho fatto.
Veramente? Allora hai confortato Yoo Na?
Sto parlando del suo concerto. E' stato annullato.
- Beh, più o meno. - Deve essere molto turbata in questi giorni.
Ma se il nostro cantautore prodigio le scrivesse una straordinaria canzone d'amore
lei potrebbe sciogliersi.
Sono sicuro che te ne occuperai. A dopo.
CEO Choi.
Hai contattato Yoo Na separatamente in questi giorni?
Sono un aspirante compositore. Io non sono niente in questo momento.
La canzone è spazzatura.
Mi vergogno di aver cantato quella canzone di fronte a te.
No. Non ho motivo di contattarla. Perché?
- Non importa, non è niente. - Sei così strano. Ci vediamo.
(Yoon So Rim)
Ciao, sono Yoon So Rim. Sei tornato a casa in sicurezza ieri?
- La prego di venire a trovarci di nuovo! - Sì.
(Ciao, sono Yoon So Rim. Sei tornato a casa in sicurezza ieri?)
Sono tornato a casa in sicurezza.
Sì, è un sollievo.
(Han Gyul)
- Pronto? - Ciao, sono Yoon So Rim.
Ci siamo incontrati ieri.
Ci siamo incontrati l'altro ieri, e anche una settimana fa.
Lo so. Non avrei risposto altrimenti.
Non ero sicuro se ti ricordassi.
La mia memoria non è poi così male. Cosa c'è?
Voglio incontrarti.
- Prego? - Beh, è solo che ...
Io non voglio incontrarti per nessun motivo. Ho qualcosa da dirti.
Qualcosa da dirmi? Potresti dirmelo tramite telefono--
Voglio dirtelo di persona.
Si tratta di tua canzone.
Oh.
- Sono fuori in questo momento per lavoro-- - Verrò da te!
Andrò ovunque ti trovi, anche se fosse la fine della terra!
- Dove stai andando? - Devo andare da qualche parte.
- Ehi, dove stai andando? - Tornerò!
- K! - Ciao, Presidentessa Yoo. È passato un po' di tempo.
Lo so. E' così difficile vedere il primo produttore della Sole N Music
- Sei qui per vedere il CEO Choi? - Non sarei venuta qui per lui.
- Sono qui per vedere te. - Me?
- Andiamo dentro. - Sì.
(Han Yoo Seok sta per tornare con il suo 30° album anniversario collaborazione.)
Cos'è questo?
Stiamo rilasciando una compilation per il 30 ° anniversario di Han Yoo Seok.
Sarà accompagnata da un tour nazionale.
Han Gyul.
Contatti spesso tuo padre?
No. Non so nemmeno dove sia.
Lo immaginavo.
È per questo che te lo sto dicendo prima.
Tutte le canzoni di OMS Entertainment sono su quel CD.
(Canzoni di Kang In Woo)
Le canzoni che tuo padre, Kang Woo In ha scritto.
E allora?
Mi chiedevo se volessi partecipare anche tu a quell'album.
Sono vicino a SOLE Music. Ti chiamo quando ho finito con il lavoro.
Dove potrebbe essere?
Non vuoi ....
lasciare che il mondo senta ancora una volta la musica di tuo padre?
Se scegli tu la canzone, a noi va tutto bene.
Chi dice che mio padre ha scritto queste canzoni?
Puoi davvero dire che sono le sue canzoni quando non ha mai debuttato come compositore?
O stai dicendo ...
che vuoi confessare che Han Yoo Seok ha preso le canzoni di qualcun altro
e le ha rilasciate come se fossero proprie?
Voglio solo riportarle in vita.
E, Han Gyul ...
Sai che ha accettato di vendere i diritti per le sue canzoni.
So che potresti sentirti offeso a causa di quello che abbiamo fatto con quelle canzoni.
Li ha venduti? Sì, lo ha fatto.
Ma l'unica cosa che mio padre ti ha venduto è stato il diritto di vendere la sua musica.
Ma tu hai preso tutto!
Hai portato via le origini delle canzoni e le anime che possedevano!
♫ Quando penso ad allora, sono felice non importa cosa. ♫
♫ Sono così stupido. ♫
Vuoi cantare con me?
- Io ... Io? - Si.
♫ Non hai familiarità con sincerità, e io non ho familiarità con te ... ♫
♫ Ti amo con la mente, ma amo con il cuore ... ♫
♫ Sei il mio Pinocchio, tu sei il mio Pinocchio ... ♫
♫ Sei il mio Pinocchio, e io sono il tuo Geppetto. ♫
♫ Sei il mio Pinocchio, Pinocchio! ♫
Presidente Yoo.
Io sono diverso da mio padre.
Io non permetterò a nessuno di rubare la mia musica da usare come propria.
Scriverò solo musica che non può esistere senza di me!
Oh, capisco.
Posso vedere come tu sia arrabbiato per questo.
Non ho pensato a fondo.
Scusa.
Dove sei? Sei ancora occupato?
E' per aver cantato con me. È un regalo.
Mi sono divertita.
- Sei una fuggiasca? - Prego? No.
Ma stai vagando senza nulla da fare.
No. Sto davvero solo aspettando qualcuno.
- Ci vediamo in giro. - Sì.
- Ma lui non è un bravo ragazzo. - Prego?
Quelli che fanno attendere le donne non sono bravi ragazzi.
Arrivederci.
♫ Non ho familiarità con te ... ♫
( "La mia storia ..." - Scritta da Han Yoo Seok) ♫ Ti amo con la tua mente ... ♫
♫ Sono il tuo Geppetto. ♫
♫ Quando penso a te, io sono felice, non importa cosa. ♫
♫ Sono così stupido. ♫
(Yoon So Rim)
♫ Che ne dici se ce ne andiamo da questa parte? ♫
♫ Verso quel luogo lontano. ♫
♫ In quel posto ... con te. ♫
♫ Noi ... ♫
♫ Tutti noi. ♫
♫ Il sole sta sorgendo ... ♫
Ops.
- Pronto? - Ciao, So Rim. Sono così dispiaciuto.
E' successo qualcosa di urgente, così sono dovuto tornare a casa.
Ah, capisco ...
Va bene. Anch'io sono a casa.
Che sollievo. Allora--
Aspetta un secondo.
C'è questa cosa che mia nonna dice sempre ...
Anche le gemme diventano veramente preziose solo se sono trattate in questo modo.
Come?
Ecco perché volevo dirtelo ancora una volta.
La tua canzone è molto buona.
Anche se tutti gli altri la odiano, io l'amerò.
A dire il vero, volevo vederti per dirtelo.
Sono contento di avertelo detto al telefono, almeno.
Va bene.
Allora, riposati un po'.
(Avrebbe potuto essere il mio destino.)
(Quel breve momento in cui i nostri occhi si incontrarono ...)
Sbrigati!
E' stato aperto per un mese soltanto. Le persone hanno già postato tanto.
Sono degli imitatori dei Crude Play?
La loro ID è divertente.
Come possono essere i "veri" Crude Play se li stanno semplicemente copiando?
Non suonano neppure in modo così grandioso.
Dai. Chi ama i Crude Play ha un buon cuore.
Inoltre, mi piace la loro performance.
Lo salverò come preferito.
- Sei senza speranza. Perbacco. - Dovremmo inviare anche le nostre prestazioni?
Otterremo una risposta, quindi andrà bene.
È una buona idea!
C'è una canzone che ho molta voglia di provare.
Vuoi suonare con me?
Quale canzone ti fa reagire in questo modo?
Calmati e diccelo.
Beh, non è una canzone popolare.
Voi due potete suonare la chitarra e la batteria.
Non è un problema, allora.
Ma dove prenderemo la batteria?
Abbiamo promesso al Maestro Bong di non parlare più della band.
Se andiamo vicino alla sala band, saremo assassinati.
Ma è la nostra unica opzione.
Il Maestro Bong sarà certamente lì, quindi come?
Allora andremo quando nessuno sta guardando.
Cinque minuti per la pratica e altri cinque per la performance vera e propria.
Finiamo in 10 minuti.
(Sala Band)
Tenete le mani in alto, coglioni!
Voi coglioni ...
Tutto ciò che fate è mettervi nei guai.
Se anche dite solo la parola "tamburo", avrete una terribile lavata di capo.
Mi dispiace. Parlerò con lui.
Dispiace anche a me.
Ho pensato che se ne fosse andato per la giornata.
Anche tu sei venuto?
E' una questione seria aver avuto un irruzione a scuola.
Mi dispiace molto.
Farò in modo che impari la lezione questa volta. Quindi, per favore passateci sopra.
Io personalmente penso che sarà sufficiente.
A causa della mancanza di supervisione di un adulto, i bambini commettono errori.
È così che la loro vita si rovina, non credete?
Soprattutto Yoon So Rim. Sapevo che saresti stata nei guai.
Sei imbarazzata davanti a tua nonna?
Mi spiace, signore.
La sto crescendo da sola.
Inoltre, io non sono a conoscenza di come i bambini studino in questi giorni.
È tutta colpa mia.
Non sto cercando delle scuse ...
Dovrei fare in modo che abbia un'ambizione nella vita.
È solo che non ricordo come si fa.
Dopo che ho sepolto mia figlia ...
So Rim era tutto quello che mi restava.
La prima cosa che ho dimenticato era che un bambino ha speranze e sogni.
Così ho solo voluto che la mia So Rim fosse gentile e crescesse sana.
L'ho cresciuta sperando in queste due cose.
Anche se i suoi voti non sono buoni,
ho pensato che sarebbe andata bene comunque, bastava che fosse viva.
Circa i suoi studi ...
Quindi è colpa mia per non fare in modo che faccia bene.
Per favore, non la odi per questo.
La sto implorando.
Che cos'è? In Ho, stai bene?
- Sto bene. - Sei ferito?
Le tue mani sono tutte ferite.
Perché stavi suonando i tamburi con le coperture?
Loro non suonano bene, e tu ti fai male alle mani.
Per nessuna ragione.
Io non ho ancora imparato la canzone.
Un secondo. Prendi questo.
Finiremo qui.
Seo Chan Young, come ti senti?
Ha importanza come sto?
Devo fare ciò che mi è chiesto, così non verrò buttato fuori.
Hai intenzione di continuare a darmi questo atteggiamento?
Sei così rilassato?
Concentrati sulla tua registrazione piuttosto che vomitare sciocchezze.
Abbiamo calendario un fitto.
Beh, c'è un solo strumento
che il grande Kang Han Gyul non può escludere.
Forse questo basso?
Anche se non posso sostituirlo, posso schiacciare te.
Quindi fallo bene, idiota.
Ora ho troppa paura anche solo per muovere le dita.
Facciamo la misura 42 °.
Inizieremo alla misura 42 °.
A che ora hanno finito ieri?
Chan Young ha fatto meno di quattro ore di sonno.
Camminava qui con gli occhi chiusi.
Era uno zombie.
- Ma le sue dita sono vive. - Lo sono sempre ...
Suona il basso per i Crude Play al posto mio.
Ottimo lavoro, Chan Young. Puoi venire fuori.
È stato bello.
Produttore K. K!
Finalmente ho finito con la sessione dei nuovi musicisti.
Il nostro programma originale non dovrebbe essere influenzato. Grazie a Dio.
Ottimo lavoro.
Se Chan Young non avesse introdotto una nuova turnista
saremmo stati in enorme difficoltà.
Non sentirti troppo rilassato.
Potresti finire per essere pugnalato alla schiena.
Kang Han Gyul è bravo a creare problemi.
Io ... non sono riuscita a dormire tutta la notte.
Non sono riuscita a levarmi la tua canzone dalla mia testa.
Ora ho ancora un problema.
- Wow. - Wow.
Potete fare pratica quanto volete.
Il pastore qui è mio cognato.
Se dici così non la smetteranno più.
Ti porterò fuori per un caffè.
Lasciali esercitarsi fino a quando non torneremo.
D'accordo, Soon Hee.
Capito, giusto?
Wow, questo è davvero bello.
♫ Sto bene. Io sarò qui. ♫
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
♫ Avrebbe potuto essere il mio destino. ♫
♫ Quel breve momento in cui i nostri occhi si incontrarono ♫
♫ tutto il mio mondo si spense. ♫
♫ Tutto quello che ho potuto vedere eri tu, come se si trattasse di una bugia. ♫
Wow, suonava bene.
Wow, dobbiamo essere anime gemelle.
Facciamo anche in modo che le note sbagliate abbiano un buon suono.
- Ehi, Yoon So Rim. - Sì?
Di chi è questa canzone?
- Beh-- - E' la sua canzone, non è vero?
Quel coglione di cui ti sei innamorata a prima vista.
Che cosa? Ehi, è vero?
Perché non l'hai detto subito?
Stavo per dirtelo più tardi.
Quindi vuoi che diamo la canzone a lui?
Jin Woo, stai esagerando.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
E' stato perché ero imbarazzata.
Non stavo cercando di usarti o nulla.
Suoniamo insieme tutto il tempo.
E' questo quello che sei?
Hai detto che non avevi bisogno di niente a patto di poter cantare.
Saltare i pasti è bene, ma non puoi vivere se non puoi cantare.
Ma guardati ora.
Stai usando la tua passione, il canto, per impressionare un ragazzo!
Stai esagerando. Cosa ti prende oggi?
No...
So Rim ...
Baek Jin Woo, sai che sei patetico, vero?
E' lei che si comporta in modo strano, non io!
Era tutta per il canto prima. Io non so come arrivare fino a lei.
- E adesso? - Sei così immaturo.
(Hai da fare oggi?)
(Ho qualcosa da dirti.)
Sono So Rim.
Ho molta voglia di vederti all'osservatorio sul Fiume Han oggi.
- Che cos'è questo? - Ho qualcosa da dirti.
Cos'è questo? Telepatia?
Ottimo. Ho qualcosa da dirti anch'io.
A più tardi.
(Certo.)
Sai che Jin Woo dice parole dure, ma non le pensa davvero.
Ma non è mai così cattivo con te.
Perché si arrabbia sempre con me?
Accidenti, non ho idea del perché.
Credo che tu abbia ragione.
Cercherò di affrontare questo casino da solo.
Continua a vivere con il tuo cervello innocente.
- Che cosa? - Il tuo cervello...
Grazie.
Dov'è andato Jin Woo?
(Han Gyul)
Ci vediamo presso l'osservatorio.
- Pronto? - Dove sei adesso?
Sono al piano superiore dell'osservatorio.
Dove sei, So Rim?
- Puoi venire fuori? - Come?
Ti spiegherò più avanti, quindi per favore vieni fuori.
Kang Han Gyul?
Sei Kang Han Gyul?
Sì, lo sono. Tu chi sei?
Sei venuto qui per vedere So Rim, giusto?
- Come lo sai? - Sono un amico di So Rim.
- Un suo amico? - Sì!
Sei felice di aver attirato un'innocente liceale per vederti?
Sei così vecchio e pure senza lavoro. Non hai una coscienza?
- Una ragazza del liceo? - Baek Jin Woo!
Che cosa? Come lo hai saputo?
Cos'hai che non va? Sei fuori di testa?
Sono fuori di testa? La mia amica sta vedendo un tipo strano.
- Come posso stare indietro e non fare nulla? - Sei una liceale?
Che cosa? Hai mentito sulla tua età?
Ora lo sai.
Quindi, se hai una coscienza, stai lontano da lei.
Lei è una sciocca ingenua, così ha agito senza pensare.
Andiamo.
Lascia andare.
Ehi, sei pazzo?
Giurami che non la vedrai mai più!
- Baek Jin Woo, qual è il tuo problema? - Sei seriamente fuori di testa?
Sapevo che eri pazza, ma non avevo idea che saresti stata così sconsiderata.
Non parlare con lei in quel modo.
Non sminuirla in quel modo.
Non vedi che lei è a disagio?
Andiamo.
Aspetta. Aspetta.
Non sono a mio agio a lasciarvi andare da soli.
Non ci vorrà molto.
Saremo dove potete vederci. Non preoccuparti.
Perché hai mentito?
Non ho mentito.
Solo che non ti ho detto la mia età.
È la stessa cosa.
Allora, perché non mi hai detto la tua età?
Avevo paura perché ho capito che tutto quello era una bugia.
Che cosa?
Non hai chiesto il mio numero perché eri interessato a me.
Ecco perché non hai chiesto circa la mia età per tutto questo tempo.
Hai continuato a contattarmi per via della canzone, giusto?
Perché non ti piace il fatto che ho la canzone.
È per questo che non te l'ho detto.
Se ti avessi detto che ero ancora una studente
mi avresti solo ignorata prima che potessi fare qualsiasi cosa.
Ho pensato che non mi avresti nemmeno dato una possibilità.
Hai ragione.
Ho mentito. Ti ho contattato per la canzone.
Odi così tanto che qualcuno ascolti la tua canzone?
Giusto. E' imbarazzante e inquietante a volte.
Potrei deludere qualcuno che attende le mie canzoni.
Perché hai paura?
Noi cantiamo per essere felici e per intrattenere.
Ascoltiamo le canzoni per essere felici.
Quando sei così altamente qualificato, perché hai paura?
Coloro che la pensano in questo modo sono quelli di cui ho paura.
Pensano che posso creare qualsiasi cosa senza sforzo perché sono di talento.
Non hanno alcun interesse a comprendere le mie difficoltà.
Finiamola qui.
Ti prego di cancellare quella canzone. Ti sto implorando.
(Elimina file?)
(Canzone di Han Gyul - Elimina)
♫ (Sto bene. Io sarò qui ...) ♫
Cosa? Lei era minorenne?
Non ridere, amico. Non ne avevo davvero idea.
Quando l'ho incontrata la prima volta, indossava un grembiule di un ristorante.
Ho pensato che fosse una studentessa di college che faceva un lavoro part-time.
Quindi una volta che il brano verrà eliminato, non dovrai rivederla?
Giusto. Non dovrò rivederla mai più.
- Sorpresa! - Sorpresa ...
- Jin Ho ... - Andiamo.
Vi abbiamo invitato noi qui.
Se siete incazzati a vicenda, risolvetela di persona.
Perché due uomini adulti devono combattere?
- Abbiamo dovuto sorprenderti. - Non ho nulla da dire.
- Dai, Yoon. - Yoon.
Fino a quando ti comporterai come un bambino?
Vuoi suonare la chitarra da solo per la traccia di testa?
Vuoi dire al mondo la verità?
So che non posso diventare di talento come vuoi che io sia.
So che è fuori questione per me, perché io non sono nato in questo modo.
Ma io ho qualcosa che si chiama orgoglio.
Sono un membro dei Crude Play.
Non voglio che i miei sforzi siano sottovalutati solo perché io non sono di talento!
Va bene...
Allora, cosa stai cercando di dimostrare con i tuoi sforzi?
Han Gyul.
Che cosa?
30 secondi dall'inizio, e 45 secondi dalla intro.
In totale, 1 minuto e 15 secondi.
Questo è quanto della tua performance è stata usato l'ultima volta.
Solo 1 minuto e 15 secondi di 5 minuti e 20 secondi di canzone.
Questo è il valore dei tuoi sforzi.
Dovrei spiegartelo ulteriormente?
Quindi, per favore, lasciamo perdere questo.
Sto provando. Sto davvero cercando qui.
Lee Yoon. Lee Yoon!
Permetti anche a me di chiedere ... Qual'è il valore dei miei sforzi?
Quanti minuti?
- Shi Hyun. - Han Gyul.
Sei davvero un coglione oggi.
Sì, Presidente Yoo.
Lo metterò insieme e la richiamerò.
Non posso pranzare con lei. Scusi.
Accidenti, il Presidente Yoo ti fa fare i salti mortali.
Ho un debole per le donne carismatiche.
- Ecco come mi hai conquistato. - Di certo sai cosa dire.
Ciao.
Cosa state facendo voi due?
- Han Gyul ... - Cosa state facendo voi due?
Come hai potuto farmi questo?
- Han Gyul. Han Gyul. - Abbassa la voce.
Vuoi uno scandalo su Chae Yu Na che esce con due uomini?
- Cosa hai detto, bastardo? - Parliamo all'interno.
No, tu va, CEO Choi.
Io e lui dobbiamo finire questa prima.
- E chi lo dice? - Non voglio che noi tre parliamo.
Quindi fai una scelta.
Chae Yoo Na. Chae Yoo Na!
Spiegarmi cosa era quello--
Vuoi una spiegazione?
- O una scusa? - Che cosa?
E' meglio così.
Rompiamo.
E' questo che tutto ciò che era?
Stavi vedendo qualcun altro.
Ma mi hai criticato così tanto l'ultima volta?
Quando stavi lottando ...
mi hai fatto sentire male per non essere lì per te.
Quindi si trattava di questo? Stavi vedendo qualcun altro?
E anche se fosse?
Cosa faresti se ti stessi lasciando per un altro uomo?
Ti stavi solo divertendo con me comunque.
Hai passato del tempo libero dopo aver perseguito la tua musica.
Yoo Na.
La musica è l'unica cosa nella tua vita.
E' tutto quello che ti piace e tutto ciò che mai desideri.
Sai cosa stavo pensando a volte?
Che non eri innamorato di me.
Mi stavi solo usando per trovare l'ispirazione per la tua musica.
Yoo Na, so che non sono stato un buon fidanzato per te.
So che non ero lì per te a causa del mio lavoro.
Ma se non lavoro sodo, come se la mia vita dipende da questo,
non riesco a creare buona musica.
Se non riesco a scrivere canzoni, i Crude Play o SOLE N Music saranno...
Per favore!
Non sono più interessata alle tue scuse.
Quello che voglio dire è
che mi sento trascurata a causa della musica per cui lavori così duramente.
Tu non mi tratti come un individuo.
Tratti le persone come strumenti per la tua musica.
Non sono solo io.
Fai la stessa cosa con Shi Hyun, Yoon, e A Ho.
Io...
Io non voglio più stare con te.
Ne sono stufa.
(Cancellare il numero di Yoo Na)
Tu non mi tratti come un individuo.
Tratti le persone come strumenti per la tua musica.
Non voglio che i miei sforzi siano svalutati solo perché io non sono di talento!
- Qual è il valore dei miei sforzi? - Shi Hyun.
Quanti minuti?
(Eliminazione)
Che cosa stai facendo?
Ho qualcosa da dirti per quanto riguarda la canzone.
Che cos'è?
- Sei venuto così in fretta. - Che cos'è?
Ecco.
- Cos'è questo? - Ho aggiunto altri testi per la canzone.
Testi?
E quella USB ha dentro la canzone. L'ho suonata con i miei amici.
Può sembrare dilettantesco e divertente.
Ma spero davvero che la ascolterai.
Stai dicendo che hai lasciato che i tuoi amici ascoltino la mia canzone?
Non ne faranno mai parola.
Stai giocando una partita con me?
Ti ho implorato di non lasciare che gli altri la sentano.
Hai ignorato quello che ho chiesto.
E sei andata avanti e hai fatto tutto ciò?
Non stavo cercando di ignorarti.
E' solo che volevo cantare quella canzone.
Non pensavo avanti. Mi dispiace.
Perché?
Perché ti piaccio?
Hai pensato che mi sarei innamorato se avessi ascoltato questa canzone?
Ma rifletti attentamente.
Quanto bene mi conosci che pensi di provare qualcosa per me?
Sei solo nel tuo mondo immaginario.
Non vuoi sapere di me o di quello che voglio.
Ma ... ma ero sincera.
♫ Voglio parlare con te ... ♫
♫ Sto bene. Io sarò qui ♫ - Che casino.
♫ Nel tempo che abbiamo trascorso insieme ... ♫
♫ Ogni volta che ti manco ... ♫
♫ Spero che tu possa sorridere proprio così. ♫
<3 Lovely Love Lie <3 - Anteprima Episodio 3 -
E' a causa di quel bastardo?
Non lo rivedrò mai più.
Jin Hyuk, ti ​​ricordi di me, vero?
Nella mia classe, c'è uno studente che sa cantare molto bene.
Puoi venire ad ascoltarla cantare?
Era la mia prima volta a casa di Yoo Na.
Sei così ottuso? Non voglio sapere!
- Lasciami! - Fermi!
Non ti importa come mi sento adesso?
Se puoi garantirti una canzone dal miglior produttore piacendogli
non è forse un vantaggio per te?
Per favore concedimi di vederlo ancora una volta.
Allora non lo lascerò più andare, non importa cosa succede.
Scherzi a parte ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers